Kérdések-válaszok
Az előző,...
Az előző, kétnyelvűségre vonatkozó kérdésem óta eltelt majdnem fél év. Akkori válasza nagyon megnyugtatott és teljesen igaza lett abban, hogy Magyarországra visszatértünkkor kislányom visszatér a magyar nyelvre. Most azonban fordult a kocka!
Sajnos nem tudtuk megfogadni a tanácsát, hogy angol nyelvű oviba írassuk, mivel ez nagyon drága. Apukája viszont úgy döntött, ő csak angolul fog vele beszélni. Ezzel nem is lenne gond, de én úgy vettem észre, a kislányom nem nagyon akar angolul válaszolni neki, ő pedig sokszor erőlteti neki. Pl: Én ezt nem értem, mondjad angolul!!!!! Szerintem ez nem a legjobb dolog amit tesz, nem kellene erőltetni a gyereket. (Állandóan ismételgetteti vele a mondatokat, pl. megkérdezi tőle: Kérsz inni? A gyerek válaszol: igen. Erre apja elmondatja vele: igen, kérek inni.) Félek, hogy ezzel egy olyan kapcsolat alakul ki közöttük, hogy a végén már nem is akar majd vele beszélni a gyerek. Igaz, eddig ennek semmi jelét nem adta, de szinte mindig magyarul válaszol apjának. Azonkívül mivel velem magyarul beszél, becsapja amikor ilyeneket mond neki és talán még most ezt nem érti, de mi lesz később???
Ön szerint jó ötlet ez a nyelvtanulási mód egy közel 3 éves gyerek esetében??
Sajnos nem tudtuk megfogadni a tanácsát, hogy angol nyelvű oviba írassuk, mivel ez nagyon drága. Apukája viszont úgy döntött, ő csak angolul fog vele beszélni. Ezzel nem is lenne gond, de én úgy vettem észre, a kislányom nem nagyon akar angolul válaszolni neki, ő pedig sokszor erőlteti neki. Pl: Én ezt nem értem, mondjad angolul!!!!! Szerintem ez nem a legjobb dolog amit tesz, nem kellene erőltetni a gyereket. (Állandóan ismételgetteti vele a mondatokat, pl. megkérdezi tőle: Kérsz inni? A gyerek válaszol: igen. Erre apja elmondatja vele: igen, kérek inni.) Félek, hogy ezzel egy olyan kapcsolat alakul ki közöttük, hogy a végén már nem is akar majd vele beszélni a gyerek. Igaz, eddig ennek semmi jelét nem adta, de szinte mindig magyarul válaszol apjának. Azonkívül mivel velem magyarul beszél, becsapja amikor ilyeneket mond neki és talán még most ezt nem érti, de mi lesz később???
Ön szerint jó ötlet ez a nyelvtanulási mód egy közel 3 éves gyerek esetében??
Válasz
Köszönöm, hogy visszajelzett, s hogy újabb kérdésével is megkeresett. Mindjárt a lényegre térve kérdésére a válaszom: nem, nem jó ötlet a férje által kitalált nyelvtanulási módszer.
A lánya magyar nyelvű környezetben él, számára az vált természetessé, hogy magyarul beszél. Leveléből úgy derült ki számomra, hogy férje csak a lányukkal beszél angolul, Önnel vagy a többi családtaggal, nem. Ezt aztán végképp nem tudja még felfogni a kicsi. A felnőttek távolabbra látó szempontjaival sem tud azonosulni, azzal, hogy milyen jó lesz majd neki ha nagyobb lesz, hiszen kevesebb erőfeszítésébe kerül majd a nyelvtanulás.
A lányuk egyenlőre csak a feszültséget érzi, az erőltetést, olyan elvárással került szembe, aminek teljesítésére még nem érett (nem azért, mert esetleg nem tudná angolul mondani az esetleges mondatot, hanem azért, mert nem érti miért kellene így beszélnie). Fontosabbnak tartanám, s úgy látom Ön is ezen az állásponton van, hogy felszabadult, örömteli kapcsolat legyen apa és lánya között. Ez a jó kapcsolat aztán a későbbi nyelvtanulást is megkönnyítené, pótolhatatlan segítséget jelente az apuka. A helyzete, de be kell vallanom, hogy az enyém sem könnyű mert nem szeretném, ha válaszom miatt Önök között ellentét jönne létre. Érthető a férje szempontja, csak jót akar a lányuknak, a módszere azonban nem a legjobb, mivel korai. Ha a férje mindenképpen angolul akar a lányukkal beszélni, olvasson neki mesét, nagyon egyszerű, a kicsi számára is érthető nyelven, s amit nem ért a lányuk, azt fordítsa le, vagy játsszanak angol játékokat, mondjanak mondókákat, tanuljanak rövid verseket, énekeket. Szóval bármit ki lehet találni, csak játékos legyen, és ne erőltessék a dolgot. Elképzelhető, hogy a lányuk nem akar angolul megszólalni, akkor ezt is el kell fogadniuk. Próbáljon beszélni a férjével, hogy az erőltetés nagyobb kárt okoz, mint hasznot hoz. A harmonikus apa lány kapcsolat olyan önbizalmat adhat a lányuknak, amire alapozva még két nyelvet is megtanulhat, mire felnőtt lesz. A megromlott apa lány kapcsolat ellenben olyan feszültséget, ellenállást alakíthat ki, hogy még az angoltól is végleg elmegy a lányuk a kedve.
Remélem sikerül megoldást találnia úgy, hogy a férje sem érzi majd rosszul magát.
Izsó Ildikó
