Kérdések-válaszok

Bár volt már ezen az...

Bár volt már ezen az oldalon hasonló kérdés de nekünk is nyelvi problémákkal kell majd küzdeni ha megszületik a pici. Az én anyanyelvem magyar, a kedvesemé arab de mindezek mellett Ő anyanyelvi szinten beszél héberül, hiszen Izraelben fogunk lakni így a gyerkőcnek is előbb utóbb meg kell ismerni a a nyelvet. Kedvesem beszél pár szót magyarul és én is szándékozom megtanulni az Ő nyelvét, de egyelőre mi angolul beszélünk. Igazából a babát kicsit későbbre terveztük miután elsajátítottam a nyelvet, de nem úgy alakult. Mit tudna ilyen helyzetben javasolni? Melyik nyelven kezdjen a gyermek először beszélni. Nekem természetesen a magyar lenne a legkézenfekvőbb, mert én szeretnék sokáig vele otthon maradni, ugyanakkor természetesen fontos hogy az édesapja is közel álljon hozzá, aki viszont rengeteg időt tölt majd a rendelőben.

Válasz

Valóban nem egyszerű a probléma, amivel szembe kell néznie/nézniük. A megoldás függ attól, hogy az Önök választása mennyire végleges, vagyis úgy tervezik-e életüket, hogy Izraelben maradnak, és ott nevelik fel gyermeküket. Aztán azt is tudni kellene, hogy Ön milyen jól beszél angolul. Mert ha nagyon jól, és nem tervezik azt, hogy visszajönnek Magyarországra, akkor közvetítő nyelvként az angol elfogadható (ez lesz a gyermek anyanyelve). Ehhez azonban Önnek nagyon jól kell beszélnie a nyelvet, annyira, hogy minden érzését, gondolatát probléma nélkül, árnyaltan ki tudja fejezni az idegen nyelven is. Amennyiben ez gondot okoz, akkor jobb, ha a magyar lesz a gyermek anyanyelve. A gyerekek általában gond nélkül el tudnak sajátítani két nyelvet, az egyik, - az anyanyelv vagyis amit először tanulnak meg -, legalább az iskolás korig vezető marad egyszerűen azért, mert ezen nyelven beszél többet a gyerek és a környezete. Mivel a gyerek 2-3 éves korától egyre inkább szavakban fejezi ki gondolatait, érzéseit, nagyon fontos, hogy az általa először elsajátított nyelvet jól beszéljék a környezetében. Ez lehet az angol is, így kiiktatódik az apával való kommunikációs nehézség problémája. Nagyon jó, hogy Ön sokáig otthon maradhat a kicsivel, mert így a közös séták, programok, foglakozások alatt majd elsajátítja a héber nyelvet. Lényeges, hogy annak idején majd járjon olyan közösségbe is a gyermeke, ahol a hébert tökéletesen beszélik, hogy iskolakezdésre ne legyenek nyelvi problémái.

Izsó Ildikó