Kérdések-válaszok

9 hónapos...

9 hónapos kisfiunkhoz feleségem születése óta spanyolul beszél. Nem anyanyelve ugyan a spanyol, és tudom, ilyenkor nem szokták javasolni, de számára nagy örömöt jelent ezen a nyelven kommunikálni és nagyon jól is beszéli (szakmája, élt is nyelvterületen felnőttként, és általában született spanyolnak nézik anyanyelvűek). Régóta készült arra, hogy a gyerekeivel spanyolul beszél majd, tud mondókákat, dalokat, vannak mesekönyvei, élvezettel tanul meg minden új szófordulatot, játékot. Én is megtanultam mellette a nyelvet annyira, hogy spanyol barátaival jól megértetem magam.
Ugye jól teszem, hogy támogatom ebben? A babával én persze magyarul beszélek, igyekszem minél többet foglalkozni vele. Egymás közt is magyarul beszélünk.

Válasz

Leveléből arra következtetek, hogy itt élnek Magyarországon, vagyis a gyermekük itt fogja elkezdeni az óvodát és az iskolát. (Itt jegyzem meg, hogy nagyon irigylem a feleségét a nyelvtudásáért és a fiukat is, mert nagy előnnyel indul az életben!) Abból, hogy levelet írt nekem, arra következtetek, hogy mégsem biztos abban, hogy mindenben helyesen járnak el, s valahol igaza van. Addig, amíg a beszédfejlődés intenzívebb szakaszba nem ér, addig nem okoz semmi problémát a spanyol szó - azután sem - az egy éves kor elérésétől azonban jó lenne, ha a felesége is szólna magyarul a kicsihez. Lehet spanyolul is beszélni hozzá, fenntartani, fokozni az érdeklődését a másik nyelv iránt, de igazán optimális az lenne, ha itt Magyarországon magyarul tanulna meg először, s csak második lenne az idegen nyelv, amit ettől még optimálisan el tud majd sajátítani. A kétnyelvűen nevelt gyerekeknél megfigyelték, hogy kisebb a szókincsük, igaz viszont, hogy a gondolkodásuk rugalmasabb. Mivel itt Magyarországon fognak élni - leveléből legalábbis nem derült ki az ellenkezője - gyermeküknek szüksége lesz az árnyaltan elsajátított anyanyelvre. Egyszóval azt javasolom, hogy a felesége is kezdjen lassan magyarul is szólni a gyermekükhöz, legyen a magyar az anyanyelv, s emellett maradhatnak a spanyol dalok és mondókák is. Lényeges, hogy ne erőltessék a nyelvet, mert ezzel a későbbiekben könnyen kedvét szeghetik a kicsinek.

Izsó Ildikó